Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 113
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | topbarSnippet1 | Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 1 | topbarSnippet2 | Ab 99€ versandkostenfrei |
| de-DE | messages | 1 | topbarSnippet3 | <a href="/Kustermann-karte/"></a><a href="/Kustermann-karte/">Kustermann Karte</a><a href="/Kustermann-karte/"></a> |
| de-DE | messages | 2 | nimbitsKustermannTheme.header.serviceMenu | Service |
| de-DE | messages | 1 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | knistr.account.sidebar | Kundenkarte |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 8 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsSpiceTheme.header.searchModalHeadline | Suchergebnisse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.loginHeadline1 | Anmeldung |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.loginHeadline2 | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.loginEmail | E-Mail-Adresse* |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.loginPassword | Passwort* |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.loginPasswordRecover | Passwort vergessen? |
| de-DE | messages | 2 | nimbitsKustermannTheme.account.requiredFields | *Pflichtfelder |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.registerHeadline1 | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.registerHeadline2 | Ich bin neu hier |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalLegend | Persönliche Informationen |
| de-DE | messages | 4 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
| de-DE | messages | 37 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
| de-DE | messages | 4 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 6 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 6 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 2 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 6 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 6 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 6 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 4 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 1 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | pickware-dhl.location-finder.storefront.select-on-map | Auf Karte auswählen |
| de-DE | messages | 1 | pickware-dhl.location-finder.storefront.title | Standortsuche |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.account.newsletter | Ja, ich möchte den kostenlosen Kustermann Newsletter erhalten und auf meine erste Bestellung im Kustermann Onlineshop 10%- Rabatt und über exklusive Events und spannende Aktionen informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | knistr.register.checkboxLabel | Ja, ich möchte die Kustermann Karte beantragen, Punkte sammeln und am Kustermann Vorteilsprogramm teilnehmen. <a href="https://www.kustermann.de/kustermann-karte/">Weitere Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | knistr.account.messageBirthdate | Bitte füllen Sie das Geburtsdatum aus um eine Kundenkarte zu erstellen. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdayLabel | Geburtsdatum |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectDay | Tag |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectMonth | Monat |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectYear | Jahr |
| de-DE | messages | 1 | knistr.register.existingCardCheckbox | Ich habe bereits eine Kustermann Karte und möchte diese |
| de-DE | messages | 1 | knistr.register.existingCardCheckboxUrl | online registrieren |
| de-DE | messages | 1 | knistr.register.existingCardPlaceholder | Kartennummer* |
| de-DE | messages | 2 | knistr.account.optInNewsletter | Ja, ich möchte per E-Mail über exklusive Events und spannende Aktionen, wie z.B. Preisvorteile, im Rahmen des Kustermann Kartenprogramms informiert werden |
| de-DE | messages | 1 | knistr.register.existingCardPrivacy | Die <a href="https://www.kustermann.de/kustermann-karte/teilnahmebedingungen/">Teilnahmebedingungen</a> & <a href="https://www.kustermann.de/kustermann-karte/datenschutz/">Datenschutzhinweise</a> zum Kustermann Karten-Programm habe ich gelesen und bin damit einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/018d37041392717eb7d209409c8f5787" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/018d3704138672c39a835d5560e33cd3" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018d37041392717eb7d209409c8f5787" href="/widgets/cms/018d37041392717eb7d209409c8f5787" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018d3704138672c39a835d5560e33cd3" href="/widgets/cms/018d3704138672c39a835d5560e33cd3" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsSpiceTheme.footer.newsletterAboveFooter.headline | Unser Newsletter für Sie + 10% geschenkt! |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsSpiceTheme.footer.newsletterAboveFooter.text | Melden sich jetzt zu unserem Newsletter an und erhalten 10% auf Ihren nächsten Einkauf! |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.footer.newsletterAboveFooterMobile.headline | Unser Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.footer.newsletterAboveFooterMobile.text | Jetzt anmelden, sich über exklusive Angebote und Trend-News freuen und einen 10% Gutschein erhalten! |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.newsletter.link | /information/newsletter/ |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.newsletter.button | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 2 | wishlist.wishlistEmptyDescription | Behalten Sie interessante Produkte im Auge, indem Sie sie zu Ihrem Merkzettel hinzufügen. |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsSpiceTheme.footer.customTextElement.headline | Kontakt |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsSpiceTheme.footer.customTextElement.text | Telefonische Beratung<br />Mo - Fr 10:00 - 18:00 Uhr<br /> <br /><a href="tel:+4989237250" class="footer-phone">+49(0)89-237250</a> <br /><a href="mailto:info@kustermann.de">info@kustermann.de</a> |
| de-DE | messages | 1 | nimbitsKustermannTheme.footer.socialMedia | Folgen Sie uns |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/019396fdd19073d0af0bb65076273bb4" ] |
© 2025 Kustermann ❘ Alle Preise in Euro inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer. Durchgestrichene Preise entsprechen der ehemaligen unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers. Angegebene Reduzierungen oder Rabatte beziehen sich immer auf die unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/018d37041392717eb7d209409c8f5787" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/018d37041392717eb7d209409c8f5787" href="/widgets/cms/018d37041392717eb7d209409c8f5787" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | Über uns | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | Unser Service | Unser Service |